1
00:00:03,604 --> 00:00:05,904
Anteriormente em Jag...
2
00:00:05,973 --> 00:00:08,740
Legal da parte deles convidar
nós para a inovação, senhor.
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,377
Bem, nós demos a eles
dinheiro para uma nova escola.
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,378
Que explodimos.
5
00:00:12,446 --> 00:00:13,479
Acidentalmente.
6
00:00:13,547 --> 00:00:16,815
Oh meu Deus; não são
há minas por aí?
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,729
Talvez eles os tenham liberado, senhor.
8
00:00:18,753 --> 00:00:19,912
Vá buscar alguém da aldeia.
9
00:00:19,936 --> 00:00:21,331
Imediatamente, senhor.
Ei! Ei, amiguinho!
10
00:00:21,355 --> 00:00:22,588
Ei! Ei, ei!
11
00:00:22,656 --> 00:00:23,855
Não! Não, não se mova.
12
00:00:23,924 --> 00:00:24,807
Tudo bem.
13
00:00:24,875 --> 00:00:27,509
Não. N-não... não se mexa.
14
00:00:27,577 --> 00:00:29,561
Alguém me ajude! Eu preciso de ajuda!
15
00:00:29,630 --> 00:00:31,413
Aqui! Aqui!
16
00:00:33,083 --> 00:00:36,068
Ah, Deus.
17
00:00:36,136 --> 00:00:37,986
Tenente!
18
00:00:40,140 --> 00:00:41,423
Eu fui atingido.
19
00:00:42,410 --> 00:00:43,909
Tenente... é Coates.
20
00:00:43,977 --> 00:00:45,477
Você vai ficar bem.
21
00:00:45,546 --> 00:00:48,864
S-salve... o garoto.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,800
O garoto está bem.
23
00:00:51,886 --> 00:00:53,252
Ele está bem, Tenente.
24
00:00:56,590 --> 00:00:58,239
Ah, Deus!
25
00:00:58,308 --> 00:01:00,136
É sujeira... caras engolem
às vezes, quando são bombardeados.
26
00:01:00,160 --> 00:01:02,155
Pedi pelo rádio uma evacuação médica.
27
00:01:02,179 --> 00:01:03,045
Estará aqui em dez.
28
00:01:03,113 --> 00:01:04,463
Não há tempo, usaremos nosso helicóptero.
29
00:01:04,531 --> 00:01:06,965
Ele precisa de uma evacuação médica... com
equipamento adequado, um paramédico.
30
00:01:07,034 --> 00:01:08,817
Ele tem que ir agora, Sargento!
31
00:02:17,454 --> 00:02:18,887
Espere, Tenente.
32
00:02:18,956 --> 00:02:21,256
À luz das ameaças recentes,
33
00:02:21,325 --> 00:02:22,574
As forças dos EUA permanecem
34
00:02:22,642 --> 00:02:26,011
perseguindo restos do
regime talibã destruído
35
00:02:26,080 --> 00:02:27,545
e fugindo da Al Qaeda.
36
00:02:27,614 --> 00:02:29,425
Com as últimas novidades
a guerra ao terror,
37
00:02:29,449 --> 00:02:31,549
Eu sou Stuart Dunston,
viver do Afeganistão.
38
00:02:31,618 --> 00:02:33,458
Vamos, vamos; ele é
perdendo muito sangue!
39
00:02:33,487 --> 00:02:34,487
O que aconteceu?
40
00:02:34,554 --> 00:02:37,206
Pisei em uma mina terrestre.
41
00:02:37,274 --> 00:02:39,557
Tenente Roberts?
42
00:02:39,626 --> 00:02:42,677
Ferimento em mina terrestre com trauma
amputação; perna direita.
43
00:02:42,746 --> 00:02:44,607
Coloque-o na mesa,
vamos dar uma olhada.
44
00:02:44,631 --> 00:02:45,547
Pegue isso.
45
00:02:45,616 --> 00:02:46,616
Nós entendemos.
46
00:02:46,683 --> 00:02:48,166
Perdeu muito sangue.
47
00:02:48,235 --> 00:02:49,917
A maca está aqui.
48
00:02:49,986 --> 00:02:50,919
Ele está em choque.
49
00:02:50,988 --> 00:02:52,387
Cabo, consiga uma intravenosa.
50
00:02:52,455 --> 00:02:54,984
Inconsciente, mas
os alunos são reativos.
51
00:02:55,008 --> 00:02:57,926
As vias aéreas estão desobstruídas, a respiração está
trabalhado, mas constante
52
00:02:57,995 --> 00:03:00,412
Vou ter que limpar
isso, me dê seis de O2,
53
00:03:00,480 --> 00:03:02,664
a campainha está aberta,
e duas unidades de O-neg.
54
00:03:02,750 --> 00:03:04,327
E eu preciso de tubos para
o nariz e a mangueira.
55
00:03:04,351 --> 00:03:05,562
Sawyer, comece a administrar dopamina.
56
00:03:05,586 --> 00:03:06,612
Curativo de termazina, senhor?
57
00:03:06,636 --> 00:03:07,452
Tempo duplo.
58
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Iniciando meu corte.
59
00:03:10,507 --> 00:03:11,540
Como estão os sinais vitais dele?
60
00:03:11,608 --> 00:03:13,669
Sistólica 60, frequência cardíaca 145.
61
00:03:13,693 --> 00:03:15,743
Remoção de materiais estranhos.
62
00:03:15,812 --> 00:03:17,107
Paus e pedras
e pedaços de ossos.
63
00:03:17,131 --> 00:03:18,141
Dê-me uma lavagem salina.
64
00:03:18,165 --> 00:03:19,276
Você o ouviu; vá em frente.
65
00:03:19,300 --> 00:03:21,016
Removendo coágulo sanguíneo
66
00:03:21,101 --> 00:03:22,550
pano do uniforme.
67
00:03:22,636 --> 00:03:25,753
A sistólica é 63, a frequência cardíaca 136.
68
00:03:25,822 --> 00:03:27,455
Qual é o nome dele?
69
00:03:27,524 --> 00:03:28,456
Tenente Roberts.
70
00:03:28,525 --> 00:03:30,191
A sistólica está caindo.
71
00:03:30,260 --> 00:03:34,996
Vamos, tenente
Roberts... siga o programa.
72
00:03:54,184 --> 00:03:55,117
Quem é?
73
00:03:55,185 --> 00:03:56,262
Ferir.
74
00:03:56,286 --> 00:03:58,453
Ah, só um segundo.
75
00:04:03,493 --> 00:04:06,694
Vamos, Mac, o que
você está fazendo? Abrir.
76
00:04:06,764 --> 00:04:07,695
Uh, fazendo as malas.
77
00:04:07,765 --> 00:04:09,876
Bem, abra; deixe-me ajudar.
78
00:04:09,900 --> 00:04:11,699
Também estou me vestindo.
79
00:04:11,769 --> 00:04:14,369
Eu posso ajudar com isso também.
80
00:04:18,375 --> 00:04:19,841
Coloque você em uma operadora
81
00:04:19,910 --> 00:04:21,710
e você volta para...
82
00:04:23,931 --> 00:04:25,180
hum...
83
00:04:25,249 --> 00:04:28,183
um verdadeiramente atencioso
colega oficial.
84
00:04:28,252 --> 00:04:30,151
Obrigado. De nada.
85
00:04:30,220 --> 00:04:32,482
eu ia escolher esses
no caminho para o COD.
86
00:04:32,506 --> 00:04:33,916
Sturgis está viajando
de Watertown.
87
00:04:33,940 --> 00:04:34,856
Eu pensei que você poderia gostar
88
00:04:34,925 --> 00:04:36,291
para se juntar a mim na cabine de comando
89
00:04:36,360 --> 00:04:37,859
em dar-lhe as boas-vindas de um herói.
90
00:04:37,928 --> 00:04:39,294
Qual é o problema?
91
00:04:39,363 --> 00:04:42,197
Ah, eu... eu só tenho
espaço para um livro.
92
00:04:42,266 --> 00:04:44,399
Você tem certeza que não pode
encaixar os dois?
93
00:04:44,468 --> 00:04:46,045
Não, estou muito apertado.
94
00:04:46,069 --> 00:04:48,147
Só tenho espaço para um.
95
00:04:48,171 --> 00:04:49,888
Nelson De Mille, né?
96
00:04:49,956 --> 00:04:51,184
Hum-hmm.
97
00:04:51,208 --> 00:04:53,208
Tom Clancy.
98
00:04:53,277 --> 00:04:55,377
Ambos estão marcados
no meio do caminho.
99
00:04:55,446 --> 00:04:57,424
Sim, estou lendo
ambos ao mesmo tempo.
100
00:04:57,448 --> 00:04:58,448
Você está brincando.
101
00:04:58,515 --> 00:05:00,476
Às vezes eu leio cinco
ou seis livros de uma vez.
102
00:05:00,500 --> 00:05:01,511
O que há de errado nisso?
103
00:05:01,535 --> 00:05:02,600
Bem, nada exceto
104
00:05:02,669 --> 00:05:04,097
quando você não consegue se encaixar
coloque-os na sua bagagem.
105
00:05:04,121 --> 00:05:05,052
Você pode pegar um?
106
00:05:05,122 --> 00:05:06,904
Estou embalado como
firmemente como você está.
107
00:05:09,076 --> 00:05:11,276
Eu sei.
108
00:05:12,246 --> 00:05:13,256
Ferir!
109
00:05:13,280 --> 00:05:14,912
Basta pegar as metades
você não leu.
110
00:05:16,083 --> 00:05:18,183
Vamos, temos que
vá... Coloque seus sapatos.
111
00:05:23,941 --> 00:05:25,551
Sr. Secretário,
112
00:05:25,575 --> 00:05:28,042
você tinha inteligência sobre
um potencial ataque terrorista
113
00:05:28,111 --> 00:05:30,378
contra oSeahawk
grupo de operadoras, não foi?
114
00:05:30,447 --> 00:05:31,812
Sim, senhor.
115
00:05:31,881 --> 00:05:34,616
Você então montou uma operação
liderado por oficiais do JAG
116
00:05:34,685 --> 00:05:36,635
para impedir esse ataque?
117
00:05:36,703 --> 00:05:38,783
Sim, senhor... um sucesso
operação, Senador.
118
00:05:38,838 --> 00:05:40,438
Por muito pouco.
119
00:05:40,507 --> 00:05:43,041
Você não trouxe
Inteligência Naval sênior
120
00:05:43,110 --> 00:05:46,394
ou pessoal da CIA como parte de
essa operação, está correto?
121
00:05:46,462 --> 00:05:48,747
Não durante a fase inicial
investigação, não, senhor.
122
00:05:48,816 --> 00:05:51,549
Tenente, estamos prestes a ser
123
00:05:51,618 --> 00:05:54,752
no meio de um
caça às bruxas à moda antiga.
124
00:05:54,821 --> 00:05:57,233
Certamente eles estão
não está nos caçando, senhor?
125
00:05:57,257 --> 00:05:59,490
Você não ouve
os cães latindo?
126
00:05:59,559 --> 00:06:01,842
Uma notícia de última hora
127
00:06:01,911 --> 00:06:04,930
do nosso correspondente
Stuart Dunston no Afeganistão.
128
00:06:04,998 --> 00:06:07,165
Marie, estou na Marinha
acampamento base em Kandahar
129
00:06:07,233 --> 00:06:08,878
onde há
foi uma nova vítima
130
00:06:08,902 --> 00:06:10,068
na guerra contra o terrorismo.
131
00:06:10,136 --> 00:06:12,131
Um oficial do JAG tem
foi gravemente ferido
132
00:06:12,155 --> 00:06:13,155
por uma mina terrestre.
133
00:06:13,206 --> 00:06:15,084
JAGs estão aqui para
aconselhar comandantes
134
00:06:15,108 --> 00:06:16,440
sobre regras de engajamento.
135
00:06:16,509 --> 00:06:19,205
Não alguém que você
espere ver como uma vítima.
136
00:06:19,229 --> 00:06:21,396
As minas terrestres não são
seletiva, Maria.
137
00:06:21,464 --> 00:06:24,198
Teremos mais para você
nesta história à medida que ela se desenvolve.
138
00:06:24,267 --> 00:06:26,751
Agora continuamos com nosso...
139
00:06:26,820 --> 00:06:28,819
Senhora?
140
00:06:28,888 --> 00:06:30,355
Tiner?
141
00:06:30,424 --> 00:06:31,744
O almirante iria
gostaria de ver você.
142
00:06:38,849 --> 00:06:40,998
Você queria me ver, senhor?
143
00:06:41,067 --> 00:06:43,051
Sente-se.
144
00:06:45,421 --> 00:06:47,205
Algo errado, senhor?
145
00:06:47,273 --> 00:06:49,174
A notícia acaba de ser divulgada
146
00:06:49,242 --> 00:06:52,627
que um oficial do JAG estava
feridos no Afeganistão.
147
00:06:52,695 --> 00:06:55,946
Agora, antes de pular
148
00:06:56,015 --> 00:06:58,699
para qualquer conclusão aqui,
lembre-se de Bud está a bordo
149
00:06:58,768 --> 00:07:00,396
o Seahawk junto com
Rabb e MacKenzie.
150
00:07:00,420 --> 00:07:04,000
Há vários exércitos
e JAGs da Força Aérea no país.
151
00:07:04,024 --> 00:07:06,324
Bud está bem, senhor.
152
00:07:06,392 --> 00:07:09,760
Quero dizer, as pessoas simplesmente não sabem
153
00:07:09,830 --> 00:07:11,990
quando alguém eles são
muito perto de se machucar?
154
00:07:13,183 --> 00:07:15,217
Harriet, assim que
eu aprendo alguma coisa,
155
00:07:15,285 --> 00:07:16,902
você será o primeiro a saber.
156
00:07:16,970 --> 00:07:19,921
Obrigado, senhor.
157
00:07:46,833 --> 00:07:48,466
Eu não me preocuparia se fosse você.
158
00:07:48,535 --> 00:07:50,451
O oficial do JAG era
ferido por uma mina terrestre.
159
00:07:50,520 --> 00:07:51,770
Mina terrestre?
160
00:07:51,838 --> 00:07:53,516
Bem, então não poderia
seja Bud... Ele está no mar.
161
00:07:53,540 --> 00:07:55,790
Na maioria das vezes.
162
00:08:04,534 --> 00:08:07,096
E aposto que eles brindaram
você em todas as três salas dos oficiais
163
00:08:07,120 --> 00:08:08,615
depois daquela façanha você
puxado na sexta-feira.
164
00:08:08,639 --> 00:08:10,816
Você estava em um submarino. Como você
sabe que Harm voou nessa missão?
165
00:08:10,840 --> 00:08:12,340
Eu ouvi um aviador naval
166
00:08:12,409 --> 00:08:14,376
tem um míssil de cruzeiro às 6:00
167
00:08:14,444 --> 00:08:17,412
e tive que voar a meio caminho
Índia para ficar sem combustível.
168
00:08:17,481 --> 00:08:19,425
Só Superman aqui
seria tolo o suficiente
169
00:08:19,449 --> 00:08:20,960
fazer uma façanha como essa.
170
00:08:20,984 --> 00:08:22,928
Sim, bem, aposto que Alec Baldwin
teria acertado aquele sub
171
00:08:22,952 --> 00:08:24,219
antes de lançar um míssil.
172
00:08:24,288 --> 00:08:25,420
Ei, Harm... nós tentamos.
173
00:08:25,489 --> 00:08:27,855
Esse sub ganhou um
míssil disparado assim como nós...
174
00:08:29,359 --> 00:08:31,239
Quem te contou sobre Alec Baldwin?
175
00:08:31,295 --> 00:08:33,039
Tenente Cantor
disse a todos no JAG
176
00:08:33,063 --> 00:08:34,440
você convenceu o Grupo de Ação
177
00:08:34,464 --> 00:08:35,642
que você era Alec Baldwin.
178
00:08:35,666 --> 00:08:37,243
Bem, na verdade, ela disse
foi Sean Connery,
179
00:08:37,267 --> 00:08:38,411
mas Harriet sabia a quem ela se referia.
180
00:08:38,435 --> 00:08:39,646
Sim, Harriet mandou um e-mail para Bud.
181
00:08:39,670 --> 00:08:41,181
É assim que nós
descobri sobre isso.
182
00:08:41,205 --> 00:08:43,749
Mas tenho certeza que com Singer
boca, metade da DC já sabe
183
00:08:43,773 --> 00:08:45,151
você pensa que é Alec Baldwin.
184
00:08:45,175 --> 00:08:46,341
Ou Sean Connery.
185
00:08:46,410 --> 00:08:48,087
vou estrangular isso
tenente quando voltarmos.
186
00:08:48,111 --> 00:08:50,345
Bem, você tem pelo menos
pelo menos 18 horas para esperar.
187
00:08:50,414 --> 00:08:52,214
Estamos em um COD
para Bahrein às 17:00
188
00:08:52,282 --> 00:08:53,615
e depois um jato comercial para DC.
189
00:08:53,684 --> 00:08:56,384
Dificilmente me dá tempo para
apresente-se a bordo e muito menos tome banho.
190
00:08:56,453 --> 00:08:58,331
A propósito, onde está
Tenente Roberts?
191
00:08:58,355 --> 00:08:59,999
No país em um
dedicação escolar.
192
00:09:00,023 --> 00:09:01,700
Provavelmente tendo
o momento de sua vida.
193
00:09:01,724 --> 00:09:02,764
Tudo bem, apresse-se.
194
00:09:02,825 --> 00:09:04,136
Tenha cuidado com o
eu.v. e a bolsa de sangue.
195
00:09:04,160 --> 00:09:05,404
Você entendeu.
Tenente, é Coates.
196
00:09:05,428 --> 00:09:07,077
Estou com você.
197
00:09:07,146 --> 00:09:09,230
Suboficial, você
não posso ir com eles.
198
00:09:09,299 --> 00:09:10,915
Observe-me!
199
00:09:10,984 --> 00:09:12,867
Suboficial, venha comigo.
200
00:09:24,931 --> 00:09:27,064
JAG na ponte.
201
00:09:28,301 --> 00:09:30,684
JAGs reportando conforme ordenado, senhor.
202
00:09:30,753 --> 00:09:33,838
À vontade.
203
00:09:33,907 --> 00:09:36,757
O Tenente Roberts tem
foi ferido no Afeganistão.
204
00:09:39,095 --> 00:09:40,612
Ele pisou em uma mina terrestre.
205
00:09:40,680 --> 00:09:42,313
Quão sério é isso, Capitão?
206
00:09:42,382 --> 00:09:43,948
Seus ferimentos são muito graves
207
00:09:44,017 --> 00:09:46,050
arriscar o transporte aéreo
ele para a Alemanha.
208
00:09:46,119 --> 00:09:48,652
Bem, ele será saudado
aqui ou para a LHA, senhor?
209
00:09:48,721 --> 00:09:50,650
Guadalcanal... suas instalações
e os médicos estão no lugar
210
00:09:50,674 --> 00:09:51,817
apenas para este tipo
de lesão no solo.
211
00:09:51,841 --> 00:09:53,002
Solicite um helicóptero imediato
212
00:09:53,026 --> 00:09:55,910
para o Guadalcanal,
senhor... para nós três.
213
00:09:55,979 --> 00:09:57,929
Comandante, você é
todos sob ordens de viajar.
214
00:09:57,998 --> 00:10:00,248
Seu COD parte para
Bahrein em menos de uma hora.
215
00:10:00,317 --> 00:10:03,267
Eu sei o quão perto você
são para o tenente...
216
00:10:03,336 --> 00:10:05,336
simplesmente não há tempo suficiente.
217
00:10:05,405 --> 00:10:06,615
Senhor... Entendido.
218
00:10:06,639 --> 00:10:08,957
Permissão para
sair da ponte, senhor?
219
00:10:09,025 --> 00:10:10,241
Garantido.
220
00:10:14,814 --> 00:10:17,982
Dano, não podemos sair não
sabendo se Bud vai sobreviver.
221
00:10:18,051 --> 00:10:19,384
Pedidos são pedidos, Mac.
222
00:10:19,453 --> 00:10:21,836
Até que eles sejam mudados.
223
00:10:21,904 --> 00:10:25,606
Almirante, é o Comandante
Rabb a bordo do Seahawk, senhor.
224
00:10:25,675 --> 00:10:27,207
Diga-me que não foi Bud.
225
00:10:29,412 --> 00:10:32,647
Caramba.
226
00:10:34,317 --> 00:10:35,750
Sim.
227
00:10:37,620 --> 00:10:38,686
Sim.
228
00:10:44,193 --> 00:10:47,128
Comandante, eu, eu
não posso dispensar todos vocês.
229
00:10:47,196 --> 00:10:52,700
Pode-se ficar como...
Seahawk JAG rep...
230
00:10:53,903 --> 00:10:56,403
substituir Roberts.
231
00:10:56,472 --> 00:10:58,873
Decida quem será
e me mantenha informado.
232
00:11:08,752 --> 00:11:11,619
Você já deu muito
pensado na sua carreira...
233
00:11:11,688 --> 00:11:15,756
Especificamente, seu
próxima tarefa?
234
00:11:15,825 --> 00:11:18,376
Posso enviar-lhe encomendas para um navio
235
00:11:18,445 --> 00:11:20,378
ou dever terrestre no exterior.
236
00:11:20,447 --> 00:11:24,115
Qualquer tarefa
será um passo à frente para você
237
00:11:24,183 --> 00:11:26,445
e colocar você em um
excelente plano de carreira.
238
00:11:26,469 --> 00:11:29,136
Eu gosto daqui, senhor.
239
00:11:29,205 --> 00:11:31,271
Harriet e eu estamos conversando...
240
00:11:31,340 --> 00:11:34,175
O Tenente Sims e eu estamos
falando em comprar uma casa...
241
00:11:34,261 --> 00:11:36,461
AJ adora sua pré-escola.
242
00:11:39,198 --> 00:11:41,715
As coisas mudam, Tenente.
243
00:11:41,802 --> 00:11:47,605
Mudança nas declarações de missão
e nós mudamos com eles...
244
00:11:47,674 --> 00:11:50,425
ou ficar para trás.
245
00:11:57,667 --> 00:11:58,883
Tiner.
246
00:11:58,952 --> 00:12:01,402
Senhor?
247
00:12:01,488 --> 00:12:05,707
Pergunte ao Tenente Sims
venha me ver, por favor.
248
00:12:10,447 --> 00:12:11,963
Tiner.
249
00:12:12,032 --> 00:12:14,481
Desculpe, senhor.
250
00:12:14,551 --> 00:12:16,584
Sim, sim, senhor.
251
00:12:25,562 --> 00:12:28,930
Bem?
252
00:12:29,015 --> 00:12:32,617
Um de nós deve permanecer
a bordo para preencher o alojamento de Bud.
253
00:12:32,685 --> 00:12:35,636
As ordens originais
representam os outros dois.
254
00:12:37,674 --> 00:12:39,340
Quem fica?
255
00:12:39,409 --> 00:12:41,626
Isso depende de nós.
256
00:12:44,513 --> 00:12:47,849
Vocês dois sabem
Bud por mais tempo; Eu irei.
257
00:12:47,917 --> 00:12:49,700
Então, você quer mudar?
258
00:12:49,769 --> 00:12:51,468
Não, você pode ficar com o alojamento do Bud.
259
00:12:51,537 --> 00:12:53,788
Tem certeza que não quer virar?
260
00:12:53,873 --> 00:12:55,651
Ei, você, uh... Positivo.
261
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Você dá minhas lembranças ao Bud, hein?
262
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
Sim, servirei.
263
00:12:58,178 --> 00:12:59,126
Dano, vamos embora.
264
00:12:59,195 --> 00:13:00,356
Eu não vou.
265
00:13:00,380 --> 00:13:01,479
Eu pensei que você acabou de dizer
266
00:13:01,547 --> 00:13:03,214
que eu estava hospedado
como JAG atuante.
267
00:13:03,282 --> 00:13:04,198
Você é.
268
00:13:04,267 --> 00:13:06,017
Então o que você está fazendo?
269
00:13:07,771 --> 00:13:08,936
Ele está desobedecendo ordens.
270
00:13:09,022 --> 00:13:11,655
Não, não, não... Se
você não vai,
271
00:13:11,725 --> 00:13:12,873
você está tomando o lugar de Bud.
272
00:13:12,942 --> 00:13:14,753
Multar; dê um abraço na Harriet
para mim, então, certo?
273
00:13:14,777 --> 00:13:15,827
Eu não vou embora.
274
00:13:15,895 --> 00:13:17,039
Então você está agindo como JAG.
275
00:13:17,063 --> 00:13:18,730
Não, a menos que você esteja naquele COD.
276
00:13:18,798 --> 00:13:20,359
Não posso fazer isso, Mac.
Nem eu posso.
277
00:13:20,383 --> 00:13:21,983
Vocês dois estão se ouvindo?
278
00:13:22,051 --> 00:13:24,029
Olha, eu não vou deixar
você joga sua carreira fora
279
00:13:24,053 --> 00:13:25,881
desobedecendo a uma ordem direta.
280
00:13:25,905 --> 00:13:27,633
E eu não vou deixar você brincar
Super-homem desta vez, Harm.
281
00:13:27,657 --> 00:13:28,590
Isso, isso é pura loucura.
282
00:13:28,658 --> 00:13:31,692
Estou fora daqui.
283
00:13:46,792 --> 00:13:48,375
Sim, senhor?
284
00:13:51,464 --> 00:13:54,182
O JAG ferido é Bud.
285
00:13:54,250 --> 00:13:56,283
Ele está vivo...
286
00:13:56,353 --> 00:13:59,887
eles estão tratando ele.
287
00:13:59,956 --> 00:14:02,690
Quão gravemente ele está ferido, senhor?
288
00:14:02,759 --> 00:14:05,360
Harriete...
289
00:14:08,264 --> 00:14:11,366
ele está em estado crítico.
290
00:14:11,434 --> 00:14:12,783
Ele perdeu uma perna.
291
00:14:47,120 --> 00:14:49,720
Estou com o Tenente Bud Roberts.
292
00:14:49,789 --> 00:14:51,155
Ele perdeu uma perna.
293
00:14:51,223 --> 00:14:52,990
A respiração está difícil.
294
00:14:53,059 --> 00:14:54,158
Pulso 135.
295
00:14:54,226 --> 00:14:55,309
Pressão 90/60
296
00:14:55,378 --> 00:14:56,477
e caindo rápido...
297
00:14:56,546 --> 00:14:57,779
Pegue a bolsa e...
298
00:14:59,732 --> 00:15:01,014
Tiner irá levá-lo para casa.
299
00:15:01,083 --> 00:15:02,127
Está tudo bem, senhor.
300
00:15:02,151 --> 00:15:03,329
A babá está lá.
301
00:15:03,353 --> 00:15:04,996
Tenho muito trabalho a fazer.
302
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
Tenente...
303
00:15:07,089 --> 00:15:09,223
você vai para casa com seu filho.
304
00:15:09,292 --> 00:15:10,419
Eu mesmo te levaria,
305
00:15:10,443 --> 00:15:11,921
mas Singer e eu
devem testemunhar
306
00:15:11,945 --> 00:15:13,889
em frente ao Senado
audiências em 20 minutos.
307
00:15:13,913 --> 00:15:16,108
Senhor, sou perfeitamente capaz
de dirigir para casa.
308
00:15:16,132 --> 00:15:18,883
Sim, você é, mas não vai.
309
00:15:18,951 --> 00:15:20,095
Você dará suas chaves para Tiner
310
00:15:20,119 --> 00:15:21,447
e ele vai conseguir
seu veículo até você.
311
00:15:21,471 --> 00:15:22,931
Obrigado, senhor. De nada.
312
00:15:22,955 --> 00:15:25,223
Tentando salvar o
vida de uma criança afegã.
313
00:15:25,291 --> 00:15:26,724
Aumente isso.
314
00:15:26,792 --> 00:15:28,137
Estou parado no mesmo
local onde o Tenente Roberts
315
00:15:28,161 --> 00:15:29,960
foi ferido por uma mina terrestre.
316
00:15:30,029 --> 00:15:32,262
Agora foi limpo
por engenheiros do Exército,
317
00:15:32,331 --> 00:15:33,263
mas hoje cedo,
318
00:15:33,332 --> 00:15:34,927
foi um mortal
armadilha para os incautos.
319
00:15:34,951 --> 00:15:38,102
O Tenente Roberts foi
vindo aqui para representar a Marinha
320
00:15:38,171 --> 00:15:40,131
no inovador
para uma escola
321
00:15:40,173 --> 00:15:42,173
para substituir um
destruído na guerra.
322
00:15:42,242 --> 00:15:45,309
A caminho disso
cerimônia, ele viu um menino...
323
00:15:45,378 --> 00:15:49,730
Esse garoto... Kareem
Yusefi, jogando em campo.
324
00:15:49,799 --> 00:15:53,317
Tendo sido avisado que
só a estrada estava livre de minas,
325
00:15:53,386 --> 00:15:55,937
O Tenente Roberts assumiu
Kareem estava em grave perigo
326
00:15:56,005 --> 00:15:58,155
e tentou
tirá-lo do campo.
327
00:15:58,224 --> 00:16:00,708
Ao fazer isso, ele
pisou em uma mina.
328
00:16:00,777 --> 00:16:03,177
Ironicamente, como todos os habitantes locais,
329
00:16:03,245 --> 00:16:06,681
Kareem sabia exactamente
localização dessas minas.
330
00:16:06,749 --> 00:16:09,516
Ele nunca esteve em perigo.
331
00:16:18,945 --> 00:16:21,145
Queda de pressão.
332
00:16:21,214 --> 00:16:22,858
A respiração era difícil.
Onde está a anestesia?
333
00:16:22,882 --> 00:16:23,882
A caminho, senhora.
334
00:16:23,950 --> 00:16:25,900
Bem, temos que intubar agora.
335
00:16:25,969 --> 00:16:27,268
Sim, sim, senhora.
336
00:16:27,337 --> 00:16:29,720
A pressão é 90/64.
337
00:16:29,789 --> 00:16:31,416
Eu estou sangrando
da perna boa
338
00:16:31,440 --> 00:16:32,818
e o ruim. Então pare.
339
00:16:32,842 --> 00:16:33,869
Sim, senhora.
340
00:16:33,893 --> 00:16:35,026
Tubo ET.
341
00:16:35,094 --> 00:16:36,260
Você está ensacando, Scotty.
342
00:16:36,329 --> 00:16:37,505
Sim, sim, senhora.
343
00:16:37,529 --> 00:16:38,662
A frequência cardíaca está caindo, senhora.
344
00:16:38,731 --> 00:16:40,465
Tudo bem, estamos prontos.
345
00:16:40,533 --> 00:16:41,977
Vamos dar uma olhada
naqueles canos.
346
00:16:42,001 --> 00:16:43,400
Escopo.
347
00:16:45,054 --> 00:16:46,353
Estou com edema.
348
00:16:46,422 --> 00:16:47,955
Fechamento das vias aéreas. Sucção?
349
00:16:48,024 --> 00:16:49,557
A sistólica é 80. Pulso, 102.
350
00:16:49,626 --> 00:16:50,626
15 litros, O2.
351
00:16:50,660 --> 00:16:52,760
Gotejamento de dopamina.
352
00:16:52,829 --> 00:16:54,361
A anestesia está aqui.
353
00:16:54,430 --> 00:16:55,830
Quem é nosso convidado?
354
00:16:55,899 --> 00:16:57,142
Tenente Bud Roberts.
355
00:16:57,166 --> 00:16:58,744
Oficial JAG do Seahawk.
356
00:16:58,768 --> 00:17:00,501
Como um JAG conseguiu
sua perna estourou?
357
00:17:00,570 --> 00:17:01,747
Pisei em uma mina.
358
00:17:01,771 --> 00:17:02,948
Derrube-o, Tenente.
359
00:17:02,972 --> 00:17:04,138
Sim, sim, senhora.
360
00:17:04,206 --> 00:17:05,417
Cinco dos versados.
361
00:17:05,441 --> 00:17:06,841
BP 76/58.
362
00:17:06,910 --> 00:17:09,844
Isso é péssimo. Aumentar a dopamina
a sete microfones por minuto.
363
00:17:09,913 --> 00:17:11,256
Sim, sim, senhora. Dez lâminas.
364
00:17:11,280 --> 00:17:12,513
Tudo bem, meninos e meninas.
365
00:17:12,582 --> 00:17:14,159
O nome do
jogo é amputado.
366
00:17:14,183 --> 00:17:16,483
Queremos um belo e bem torneado
coto quando terminarmos.
367
00:17:16,553 --> 00:17:19,286
Vamos acertar.
368
00:17:27,864 --> 00:17:29,163
Como ele está?
369
00:17:29,232 --> 00:17:30,397
Ruim, senhor.
370
00:17:30,466 --> 00:17:31,498
Tendo dificuldade para respirar.
371
00:17:31,567 --> 00:17:33,000
E a última vez que vi,
sua pressão arterial
372
00:17:33,069 --> 00:17:34,180
estava caindo.
373
00:17:34,204 --> 00:17:36,115
Há quanto tempo foi
isso? Cerca de uma hora.
374
00:17:36,139 --> 00:17:38,084
Bem, se eles não tivessem
consegui tudo sob controle,
375
00:17:38,108 --> 00:17:39,306
já saberíamos disso.
376
00:17:39,375 --> 00:17:42,143
Eu estava de costas para ele
quando ouvi a explosão.
377
00:17:42,212 --> 00:17:44,779
Quando cheguei até ele, ele
estava coberto de sangue
378
00:17:44,848 --> 00:17:46,464
e sua perna direita havia sumido.
379
00:17:46,533 --> 00:17:47,560
Eu coloquei um torniquete,
380
00:17:47,584 --> 00:17:49,160
mas não parava de sangrar.
381
00:17:49,184 --> 00:17:51,263
Tudo que eu pude fazer foi
leve-o para o helicóptero
382
00:17:51,287 --> 00:17:52,564
o mais rápido possível.
383
00:17:52,588 --> 00:17:54,948
Bem, parece que você
salvou sua vida, suboficial.
384
00:17:55,858 --> 00:17:57,458
Não se ele não conseguir.
385
00:17:57,527 --> 00:18:00,260
Ele vai conseguir.
386
00:18:01,363 --> 00:18:03,731
Ele vai conseguir.
387
00:18:09,739 --> 00:18:11,972
Eu estava, hum...
388
00:18:12,041 --> 00:18:13,741
me perguntando se você
poderia olhar para algo
389
00:18:13,810 --> 00:18:15,008
no escritório do Comandante Rabb.
390
00:18:15,077 --> 00:18:16,221
Escritório do Comandante Rabb?
391
00:18:16,245 --> 00:18:17,344
Sim. É um, uh...
392
00:18:17,413 --> 00:18:18,546
Eu tenho... ah...
393
00:18:18,614 --> 00:18:21,515
Quero sua opinião sobre um
questão de, hum, protocolo.
394
00:18:21,584 --> 00:18:23,617
OK.
395
00:18:24,887 --> 00:18:25,920
Está tudo bem, Bud?
396
00:18:25,988 --> 00:18:27,755
Você está agindo um pouco
mais estranho que o normal.
397
00:18:27,824 --> 00:18:30,201
Uh, você estaria
agindo estranho também, se...
398
00:18:30,225 --> 00:18:32,471
você tinha isso no bolso.
399
00:18:32,495 --> 00:18:35,563
Bud, eu não acho que isso
é a hora ou o lugar...
400
00:18:39,068 --> 00:18:41,168
Ah.
401
00:18:41,236 --> 00:18:42,581
Você vai abrir?
402
00:18:42,605 --> 00:18:45,306
É tão...
403
00:18:45,374 --> 00:18:46,674
vazio.
404
00:18:46,742 --> 00:18:47,842
Está vazio.
405
00:18:49,078 --> 00:18:50,778
Há... Está vazio.
406
00:18:50,847 --> 00:18:52,346
Uh...
407
00:19:00,923 --> 00:19:03,268
Não é a esperança
diamante, mas...
408
00:19:03,292 --> 00:19:04,391
Ah.
409
00:19:04,460 --> 00:19:05,559
Uh.
410
00:19:16,706 --> 00:19:17,816
Mikey!
411
00:19:17,840 --> 00:19:18,939
Ei.
412
00:19:19,008 --> 00:19:20,107
Ei.
413
00:19:20,175 --> 00:19:21,976
Oi.
414
00:19:22,044 --> 00:19:23,722
Alguma notícia sobre Bud?
Ah, nada de novo.
415
00:19:23,746 --> 00:19:24,746
Tentei ligar para você.
416
00:19:24,814 --> 00:19:26,079
O almirante Chegwidden me ligou
417
00:19:26,148 --> 00:19:27,948
em Annapolis e providenciou
uma licença de emergência.
418
00:19:28,017 --> 00:19:29,249
Cheguei aqui assim que pude.
419
00:19:32,855 --> 00:19:34,121
Posso entrar?
420
00:19:34,189 --> 00:19:35,556
Sim. Desculpe.
421
00:19:37,794 --> 00:19:38,937
Isso é legal.
422
00:19:38,961 --> 00:19:40,094
Obrigado.
423
00:19:40,163 --> 00:19:41,595
Uh, eu-eu queria
para falar com Big Bud.
424
00:19:41,664 --> 00:19:43,097
eu não estive
capaz de alcançá-lo.
425
00:19:43,166 --> 00:19:44,677
Você sabe, eu não poderia
pegue ele também
426
00:19:44,701 --> 00:19:45,844
mas não se preocupe.
427
00:19:45,868 --> 00:19:46,801
Ele vai aparecer.
428
00:19:46,869 --> 00:19:48,302
Eu só espero que ele
não vi na TV.
429
00:19:48,370 --> 00:19:50,571
Quero dizer, é melhor quando
alguém que você conhece lhe conta.
430
00:19:50,639 --> 00:19:51,739
Eu não sei por quê.
431
00:19:51,808 --> 00:19:53,107
Talvez, talvez para suavizar o golpe
432
00:19:53,176 --> 00:19:54,108
ou algo assim.
433
00:19:54,177 --> 00:19:55,437
Embora, eu não sei
434
00:19:55,461 --> 00:19:57,523
como você suaviza o golpe
de algo assim.
435
00:19:57,547 --> 00:19:59,190
Quer dizer, eu acho
o almirante tentou.
436
00:19:59,214 --> 00:20:00,859
Ou talvez ele apenas
disse isso diretamente.
437
00:20:00,883 --> 00:20:01,815
Eu não... eu não estou...
438
00:20:01,884 --> 00:20:03,495
Harriete? Claro.
439
00:20:03,519 --> 00:20:04,696
Ele me chamou em seu escritório.
440
00:20:04,720 --> 00:20:06,464
Na verdade, Tiner ligou
eu no escritório dele
441
00:20:06,488 --> 00:20:08,923
e então o almirante me disse
que Bud era o JAG ferido.
442
00:20:08,991 --> 00:20:10,468
E então, eu não
sabe o que aconteceu.
443
00:20:10,492 --> 00:20:11,670
Acho que é só... Harriet.
444
00:20:11,694 --> 00:20:12,804
Eu estava atordoado e simplesmente
445
00:20:12,828 --> 00:20:14,127
saiu pela porta e então...
446
00:20:14,196 --> 00:20:15,874
E então eu simplesmente
corri... eu encontrei isso
447
00:20:15,898 --> 00:20:18,315
cadela cantora, e
ela estava apenas sorrindo.
448
00:20:18,384 --> 00:20:19,627
Ela estava sorrindo, e eu-eu acho
449
00:20:19,651 --> 00:20:21,018
que ela está feliz que isso aconteceu
450
00:20:21,087 --> 00:20:23,670
porque então isso vai colocá-la
sobre Bud na lista de promoção.
451
00:20:23,739 --> 00:20:24,972
Harriete...
452
00:20:26,825 --> 00:20:27,969
Estou exterminado.
453
00:20:29,195 --> 00:20:30,305
Você ... você se importaria
454
00:20:30,329 --> 00:20:31,440
me dando uma xícara de café?
455
00:20:31,464 --> 00:20:35,166
Claro.
456
00:20:35,234 --> 00:20:36,333
Desculpe.
457
00:20:38,504 --> 00:20:39,603
Como você reage?
458
00:20:39,672 --> 00:20:42,206
Preto seria ótimo.
459
00:20:45,110 --> 00:20:47,722
Diga seus nomes
para registro, por favor.
460
00:20:47,746 --> 00:20:49,630
Contra-almirante A.J.
Chegwidden, senhor.
461
00:20:49,698 --> 00:20:51,343
Tenente Loren Singer, senhor.
462
00:20:51,367 --> 00:20:53,712
Começaremos com você,
Tenente Cantor.
463
00:20:53,736 --> 00:20:55,614
Uh, qual é a sua missão?
464
00:20:55,638 --> 00:20:56,937
Sede do JAG, senhor.
465
00:20:57,006 --> 00:20:58,150
Você é advogado?
466
00:20:58,174 --> 00:20:59,573
Sim, senhor.
467
00:20:59,642 --> 00:21:03,093
Você foi designado recentemente para
o Grupo de Ação do Mar Arábico
468
00:21:03,162 --> 00:21:06,129
para lidar com uma investigação
em um possível ataque
469
00:21:06,199 --> 00:21:08,666
liderado por uma Al Qaeda
terrorista chamado Kabir?
470
00:21:08,734 --> 00:21:10,034
Sim, senhor.
471
00:21:10,102 --> 00:21:12,064
Fui designado para ajudar
Almirante Chegwidden.
472
00:21:12,088 --> 00:21:14,321
E é meu entendimento
que você coordenou
473
00:21:14,389 --> 00:21:16,056
toda a inteligência
dados e os relatórios
474
00:21:16,125 --> 00:21:18,085
dos investigadores
em cena.
475
00:21:18,127 --> 00:21:20,728
Eu tive o melhor desempenho
da minha capacidade, Senador.
476
00:21:20,796 --> 00:21:22,830
Você tem alguma experiência anterior
477
00:21:22,898 --> 00:21:24,564
na análise de inteligência?
478
00:21:24,634 --> 00:21:27,467
Não, senhor, mas estou acostumado
para aprender novas informações
479
00:21:27,536 --> 00:21:29,247
em cada caso e
integrando-os
480
00:21:29,271 --> 00:21:30,204
em meus argumentos.
481
00:21:30,273 --> 00:21:31,784
Tenho certeza que sim, Tenente,
482
00:21:31,808 --> 00:21:34,452
mas isso não aborda
a verdadeira questão aqui.
483
00:21:34,476 --> 00:21:38,378
Você não estava treinado e
não testado em trabalho de inteligência
484
00:21:38,447 --> 00:21:42,049
ainda assim você teve um papel fundamental
papel no Grupo de Ação.
485
00:21:42,118 --> 00:21:43,217
Sim ou não?
486
00:21:44,320 --> 00:21:46,353
Sim, senhor.
487
00:21:46,421 --> 00:21:48,990
Você é treinado
analista de inteligência,
488
00:21:49,058 --> 00:21:50,336
Almirante?
489
00:21:50,360 --> 00:21:52,593
Não, senhor, mas como ex-SEAL,
490
00:21:52,661 --> 00:21:57,064
Tenho formação e experiência
na coleta de inteligência.
491
00:21:57,133 --> 00:22:01,002
Você diria que seu treinamento SEAL
e a experiência tem dez anos?
492
00:22:01,070 --> 00:22:02,269
Quinze?
493
00:22:02,338 --> 00:22:03,971
Pelo menos 15, senhor.
494
00:22:04,040 --> 00:22:05,606
Então, você está enferrujado
495
00:22:05,674 --> 00:22:07,641
e ela é nova.
496
00:22:07,710 --> 00:22:10,956
Sob cujas ordens estavam os dois
de você colocado na vanguarda
497
00:22:10,980 --> 00:22:12,880
da crise nuclear?
498
00:22:15,885 --> 00:22:18,852
Secretário da Marinha... senhor.
499
00:22:24,560 --> 00:22:26,604
Quando é o último
hora em que você comeu, Coates?
500
00:22:26,628 --> 00:22:27,961
Estou bem, senhor.
501
00:22:28,030 --> 00:22:29,374
Por que você não vai até o refeitório
502
00:22:29,398 --> 00:22:30,475
e pegar algo para comer?
503
00:22:30,499 --> 00:22:32,916
Senhor, sério, não estou com fome.
504
00:22:32,985 --> 00:22:34,480
Não é uma sugestão,
Suboficial.
505
00:22:34,504 --> 00:22:35,784
É uma ordem.
506
00:22:37,740 --> 00:22:39,351
Você não está me ouvindo?
507
00:22:39,375 --> 00:22:41,391
Sim, senhor.
508
00:22:41,461 --> 00:22:43,204
Com todo o respeito,
senhor, estou me perguntando
509
00:22:43,228 --> 00:22:44,428
por que você pode desobedecer uma ordem
510
00:22:44,497 --> 00:22:46,274
sobre sua preocupação
para o Tenente Roberts
511
00:22:46,298 --> 00:22:47,397
e eu não posso, senhor?
512
00:22:49,052 --> 00:22:51,818
Por que não, uh,
comer em turnos, Coates?
513
00:22:51,887 --> 00:22:54,721
Você vai primeiro e depois
você pode aliviar um de nós.
514
00:22:54,790 --> 00:22:57,791
Tudo bem? Eu irei buscar
você se ouvirmos alguma coisa.
515
00:22:57,860 --> 00:23:00,327
Parece um plano, senhora.
516
00:23:06,001 --> 00:23:07,646
Você sabe o que me irrita?
517
00:23:07,670 --> 00:23:08,969
Que ela está certa.
518
00:23:09,038 --> 00:23:12,940
Que ela me ignorou
e ouvi você.
519
00:23:13,008 --> 00:23:16,293
Os fuzileiros navais têm presença de comando.
520
00:23:16,362 --> 00:23:20,014
Só uma vez eu gostaria de você
para não ter um retorno.
521
00:23:22,518 --> 00:23:24,818
Eu não tenho nenhuma para Bud morrendo.
522
00:23:24,887 --> 00:23:26,820
Você não vai precisar de um.
523
00:23:31,410 --> 00:23:35,312
Ele vai ficar bem.
524
00:23:49,028 --> 00:23:50,377
Matéria estranha aqui, senhora.
525
00:23:50,446 --> 00:23:53,296
Um quarto e duas moedas de dez centavos.
526
00:23:53,365 --> 00:23:54,514
Ele está com febre, senhora.
527
00:23:54,583 --> 00:23:55,827
101. Pode ser infecção.
528
00:23:55,851 --> 00:23:58,052
Dê a ele seis milhões
unidades de estatística de penicilina.
529
00:23:58,120 --> 00:23:59,453
Sim, sim, senhora.
530
00:23:59,521 --> 00:24:00,454
Estou cuidando disso.
531
00:24:00,522 --> 00:24:01,699
Como estão esses tendões?
532
00:24:01,723 --> 00:24:02,856
Reparando o último deles.
533
00:24:02,925 --> 00:24:03,936
Deixe-me ver.
534
00:24:03,960 --> 00:24:05,570
Isso é bom, isso é bom.
535
00:24:05,594 --> 00:24:06,738
Refaça isso. Sim, senhora.
536
00:24:06,762 --> 00:24:08,189
Eu pensei que era
um pouco nodoso.
537
00:24:08,213 --> 00:24:10,347
Scotty, você não tem permissão
dizer "nodoso" lá fora
538
00:24:10,416 --> 00:24:12,227
da Califórnia e se você
sabia que o reparo era ruim,
539
00:24:12,251 --> 00:24:13,383
você deveria ter consertado.
540
00:24:13,452 --> 00:24:14,930
Sim, senhora. Isso
não acontecerá novamente.
541
00:24:14,954 --> 00:24:16,681
Preciso de um pouco de irrigação.
Sim, sim, senhora.
542
00:24:16,705 --> 00:24:18,605
Scotty, segure isso.
543
00:24:18,674 --> 00:24:20,302
Se apresse. Entendi, comandante.
544
00:24:20,326 --> 00:24:21,625
Mais pinças vasculares.
545
00:24:21,694 --> 00:24:23,343
Chegando voando, senhora.
546
00:24:23,412 --> 00:24:24,911
Sinais vitais?
547
00:24:24,980 --> 00:24:26,396
90/40. Pulso 120.
548
00:24:26,465 --> 00:24:27,998
Ele está ficando mais fraco.
549
00:24:28,067 --> 00:24:29,700
Vamos, Tenente Roberts.
550
00:24:31,303 --> 00:24:32,719
Você acha que ele vai conseguir, senhora?
551
00:24:33,839 --> 00:24:35,672
Eu não apostaria dinheiro nisso.
552
00:24:48,087 --> 00:24:49,269
Tenente Roberts
553
00:24:49,338 --> 00:24:50,453
está descansando confortavelmente,
554
00:24:50,522 --> 00:24:52,267
mas ele ainda está dentro
condição crítica.
555
00:24:52,291 --> 00:24:53,357
Ele chegou até aqui.
556
00:24:53,425 --> 00:24:55,125
Por que ele não
fazer tudo até o fim?
557
00:24:55,194 --> 00:24:57,560
Ele sustentou um grande
lidar com traumas no campo
558
00:24:57,629 --> 00:24:58,962
e mais quando amputamos.
559
00:24:59,031 --> 00:25:00,108
Amputado o quê, senhora?
560
00:25:00,132 --> 00:25:01,343
Ele já havia perdido a perna.
561
00:25:01,367 --> 00:25:03,011
Tivemos que remover
músculo e tecido
562
00:25:03,035 --> 00:25:04,779
isso não poderia ser
salvo, suboficial.
563
00:25:04,803 --> 00:25:05,902
Quanto?
564
00:25:05,971 --> 00:25:07,171
Logo abaixo do joelho, por enquanto.
565
00:25:07,240 --> 00:25:08,739
Por enquanto, senhora?
566
00:25:08,807 --> 00:25:11,119
Se o fluxo sanguíneo não puder
sustentar o músculo e o tecido
567
00:25:11,143 --> 00:25:12,654
saímos em torno da amputação,
568
00:25:12,678 --> 00:25:14,356
então teremos
para fazer uma revisão.
569
00:25:14,380 --> 00:25:16,046
Então, ele poderia perder a perna inteira.
570
00:25:16,115 --> 00:25:18,293
Somos conservadores
em nossa abordagem.
571
00:25:18,317 --> 00:25:20,517
Removemos tão pouco quanto
possível e espere para ver.
572
00:25:20,553 --> 00:25:21,918
Bem, quanto tempo você espera?
573
00:25:21,987 --> 00:25:23,948
Saberemos em um
hora se tivermos que fazer
574
00:25:23,972 --> 00:25:26,173
uma revisão e como
extenso será.
575
00:25:26,242 --> 00:25:28,136
Espero que possamos salvar o joelho
576
00:25:28,160 --> 00:25:30,510
porque isso facilitará
sua reabilitação
577
00:25:30,579 --> 00:25:31,778
se ele sobreviver.
578
00:25:31,847 --> 00:25:33,046
Quando ele sobreviver.
579
00:25:33,114 --> 00:25:34,331
Não desista dele, doutor.
580
00:25:34,399 --> 00:25:35,698
Eu não sou.
581
00:25:35,767 --> 00:25:38,385
Eu só estou te dando o
realidade da situação.
582
00:25:38,471 --> 00:25:40,604
Podemos, uh, vê-lo?
583
00:25:40,673 --> 00:25:42,539
Daqui a pouco.
584
00:25:42,608 --> 00:25:45,009
Alferes Viodo
lhe dirá quando.
585
00:25:45,077 --> 00:25:46,543
Se você me der licença.
586
00:25:46,612 --> 00:25:48,645
Ela não pensa
587
00:25:48,713 --> 00:25:49,663
ele vai conseguir.
588
00:25:49,732 --> 00:25:51,699
Não, ela não quer.
589
00:25:57,523 --> 00:25:59,483
Tiner, onde está o
mudança de pedidos
590
00:25:59,525 --> 00:26:00,658
para o Seahawk JAG?
591
00:26:03,829 --> 00:26:05,311
Ainda não tenho, senhor.
592
00:26:05,380 --> 00:26:08,515
V-você não tem a papelada,
ou você não sabe quem ficou?
593
00:26:08,583 --> 00:26:09,928
Não é o Comandante Turner, senhor.
594
00:26:09,952 --> 00:26:11,869
Ele ligou; ele está voltando.
595
00:26:11,937 --> 00:26:13,103
Sozinho?
596
00:26:13,172 --> 00:26:14,816
Esse é o meu entendimento, senhor.
597
00:26:14,840 --> 00:26:16,223
Droga, vou esfolá-los.
598
00:26:16,292 --> 00:26:17,474
Senhor, o Comandante Turner disse
599
00:26:17,543 --> 00:26:19,187
Coronel MacKenzie
e Comandante Rabb
600
00:26:19,211 --> 00:26:21,629
não consegui decidir qual
deve levar o boleto JAG.
601
00:26:21,697 --> 00:26:23,097
Então, os dois ficaram.
602
00:26:23,165 --> 00:26:24,765
Sim, senhor.
603
00:26:24,834 --> 00:26:28,068
Elaborar cobranças para
desobedecendo a uma ordem direta.
604
00:26:28,137 --> 00:26:29,753
Senhor?
605
00:26:29,822 --> 00:26:31,855
Você quer se juntar a eles, Tiner?
606
00:26:31,923 --> 00:26:33,373
Não, senhor.
607
00:26:37,379 --> 00:26:39,195
O que? Senhor,
608
00:26:39,264 --> 00:26:41,231
qual eu cobro?
609
00:26:41,299 --> 00:26:42,232
Ambos!
610
00:26:42,301 --> 00:26:44,100
Sim, senhor.
611
00:26:46,622 --> 00:26:48,171
O que é isso, Tiner?
612
00:26:49,875 --> 00:26:51,608
Almirante, eu estava pensando.
613
00:26:51,677 --> 00:26:53,744
Legalmente, eu acredito
apenas um deles
614
00:26:53,812 --> 00:26:55,195
desobedeceu a uma ordem.
615
00:26:57,533 --> 00:27:00,400
Tiner...
616
00:27:00,469 --> 00:27:02,085
você tem razão.
617
00:27:03,472 --> 00:27:04,921
Obrigado, senhor.
618
00:27:04,990 --> 00:27:08,825
Você se formou em direito
este ano, não é?
619
00:27:08,894 --> 00:27:10,193
Esperançosamente, senhor.
620
00:27:10,262 --> 00:27:11,595
Ficar conosco?
621
00:27:11,664 --> 00:27:12,896
Sim, senhor.
622
00:27:12,965 --> 00:27:15,415
Bem, então, Tiner, por que
você não faz o seu primeiro
623
00:27:15,484 --> 00:27:16,799
decisão jurídica.
624
00:27:16,868 --> 00:27:19,686
Você decide qual cobrar.
625
00:27:22,274 --> 00:27:24,057
Eu, senhor?
626
00:27:24,126 --> 00:27:26,726
Isso mesmo, Tiner, você.
627
00:27:26,795 --> 00:27:28,228
Dispensado!
628
00:27:28,297 --> 00:27:30,331
Sim, sim, senhor.
629
00:27:38,407 --> 00:27:39,606
Com licença, senhora.
630
00:27:39,675 --> 00:27:42,125
Mantenha seus olhos no
estrada da próxima vez, suboficial.
631
00:27:42,194 --> 00:27:43,126
Sim, sim, senhora.
632
00:27:43,195 --> 00:27:44,306
Sinto muito.
633
00:27:44,330 --> 00:27:46,396
Por que você tem
um guia prático?
634
00:27:46,465 --> 00:27:48,243
Tenho uma tarefa, senhora.
635
00:27:48,267 --> 00:27:49,410
Do almirante.
636
00:27:49,434 --> 00:27:50,717
Uma missão jurídica?
637
00:27:50,786 --> 00:27:51,896
Sim, senhora.
638
00:27:51,920 --> 00:27:53,252
O que é?
639
00:27:53,321 --> 00:27:55,881
Diz respeito ao Comandante
Rabb e Coronel MacKenzie.
640
00:27:55,924 --> 00:27:58,792
O Almirante disse que um deles
poderia ficar a bordo doSeahawk
641
00:27:58,861 --> 00:28:01,172
e, bem, na verdade, em
primeiro, Comandante Turner
642
00:28:01,196 --> 00:28:03,591
também foi incluído, mas ele
se ofereceu para voltar ao JAG,
643
00:28:03,615 --> 00:28:06,083
que sobrou apenas Comandante
Rabb e o Coronel MacKenzie para...
644
00:28:06,152 --> 00:28:07,084
Tiner. Senhora?
645
00:28:07,153 --> 00:28:08,084
Vá direto ao assunto.
646
00:28:08,153 --> 00:28:09,369
Sim, senhora.
647
00:28:09,438 --> 00:28:12,005
Bem, entre o Comandante
Rabb e Coronel MacKenzie,
648
00:28:12,074 --> 00:28:13,685
um era retornar a Washington
649
00:28:13,709 --> 00:28:17,549
e um era ficar a bordo
oSeahawk como JAG temporário.
650
00:28:17,797 --> 00:28:19,062
Qual é o problema?
651
00:28:19,131 --> 00:28:22,282
Os dois ficaram, senhora.
652
00:28:22,351 --> 00:28:25,168
Um deles desobedeceu
uma ordem direta?
653
00:28:25,237 --> 00:28:27,838
Sim, senhora, e
Almirante Chegwidden
654
00:28:27,907 --> 00:28:31,374
me ordenou que decidisse
qual cobrar.
655
00:28:34,012 --> 00:28:35,512
Qual deles é o mais velho?
656
00:28:35,581 --> 00:28:38,292
Ah, tenente-coronel
MacKenzie por dois meses, senhora.
657
00:28:38,316 --> 00:28:40,200
Então ataque o Comandante Rabb.
658
00:28:40,269 --> 00:28:43,520
Você não pode errar
cobrando um oficial subalterno.
659
00:28:47,426 --> 00:28:49,960
Temos um lindo rosa aqui.
660
00:28:50,028 --> 00:28:53,129
Um pouco de azul...
Isso é apenas hematoma.
661
00:28:53,198 --> 00:28:54,330
Uh, isso não é bom.
662
00:28:54,399 --> 00:28:55,443
Áreas roxas.
663
00:28:55,467 --> 00:28:56,766
Definitivamente ficando necrótico.
664
00:28:56,835 --> 00:28:59,168
É muito pouco e longe
entre, comandante.
665
00:28:59,237 --> 00:29:00,336
Ele se espalha.
666
00:29:00,405 --> 00:29:01,972
Tecido morto gera tecido morto.
667
00:29:02,040 --> 00:29:04,741
Ele é forte o suficiente para
mais cirurgia, senhora?
668
00:29:04,810 --> 00:29:06,075
Ele não tem escolha.
669
00:29:10,332 --> 00:29:11,965
Vou tomar um café.
670
00:29:12,034 --> 00:29:13,366
Senhora, gostaria de alguma?
671
00:29:13,435 --> 00:29:14,567
Preto, por favor.
672
00:29:14,636 --> 00:29:16,136
Senhor?
673
00:29:18,306 --> 00:29:19,906
Café, senhor?
674
00:29:19,975 --> 00:29:22,275
Não... ah, obrigado.
675
00:29:24,813 --> 00:29:26,947
Ela está exausta.
676
00:29:41,930 --> 00:29:44,648
Sr. Roberts, você
conheça o protocolo militar
677
00:29:44,717 --> 00:29:47,384
para entrar em um veículo
com um oficial superior?
678
00:29:47,452 --> 00:29:48,530
Senhor, sim, senhor.
679
00:29:48,554 --> 00:29:50,598
Uma das primeiras coisas
Aprendi no NROTC.
680
00:29:50,622 --> 00:29:52,300
Ao entrar em um veículo
com um oficial superior,
681
00:29:52,324 --> 00:29:53,690
o oficial subalterno entra primeiro
682
00:29:53,759 --> 00:29:56,426
e o oficial superior por último
então, ao sair do veículo,
683
00:29:56,495 --> 00:29:58,072
o oficial superior
pode sair primeiro
684
00:29:58,096 --> 00:29:59,429
e o oficial subalterno por último.
685
00:29:59,498 --> 00:30:02,215
Você é o oficial subalterno, Bud.
686
00:30:02,284 --> 00:30:04,184
Sim, senhor.
687
00:30:05,905 --> 00:30:07,337
Sim, senhor.
688
00:30:22,454 --> 00:30:24,131
Senhora, senhor,
Comandante Ferraro diz
689
00:30:24,155 --> 00:30:26,256
você pode ver o
Tenente por cinco minutos
690
00:30:26,324 --> 00:30:27,257
antes de operarmos.
691
00:30:27,325 --> 00:30:28,503
Operar?
692
00:30:28,527 --> 00:30:30,460
Temos que fazer uma revisão.
693
00:30:48,964 --> 00:30:50,730
Olá, Bud.
694
00:30:52,084 --> 00:30:55,518
Senhor.
695
00:30:55,587 --> 00:30:57,103
Senhora.
696
00:31:01,510 --> 00:31:03,376
Você está indo bem, Bud.
697
00:31:03,445 --> 00:31:04,577
Você é.
698
00:31:04,646 --> 00:31:06,296
Simplesmente ótimo.
699
00:31:06,365 --> 00:31:10,133
Senhor...
700
00:31:10,201 --> 00:31:12,969
diga...
701
00:31:13,038 --> 00:31:14,821
Harriet que eu a amo.
702
00:31:14,890 --> 00:31:19,676
Não. Você conta a ela.
703
00:31:25,367 --> 00:31:29,035
O pequeno A.J. está dormindo
tão inquieto.
704
00:31:29,104 --> 00:31:31,137
É como se ele soubesse.
705
00:31:31,206 --> 00:31:33,039
Eu entendo, senhor.
706
00:31:33,108 --> 00:31:34,408
Sim, senhor.
707
00:31:34,476 --> 00:31:35,842
Obrigado, senhor.
708
00:31:35,911 --> 00:31:37,811
Esse era o Comandante Rabb.
709
00:31:37,879 --> 00:31:38,996
Ele falou com Bud
710
00:31:39,064 --> 00:31:40,797
e Bud disse para dizer
que ele te ama.
711
00:31:40,866 --> 00:31:42,966
Ah, graças a Deus.
712
00:31:48,890 --> 00:31:50,907
O que? Há mais?
713
00:31:50,976 --> 00:31:54,811
Eles têm que amputar
mais de sua perna.
714
00:31:54,880 --> 00:31:56,212
Por que?
715
00:31:56,281 --> 00:31:58,114
Parte do tecido não é
recebendo sangue suficiente,
716
00:31:58,183 --> 00:31:59,683
então eles precisam
pegue um pouco mais.
717
00:31:59,751 --> 00:32:00,667
Quanto mais?!
718
00:32:00,736 --> 00:32:02,452
Eles estão tentando salvar o joelho dele.
719
00:32:02,520 --> 00:32:04,854
Mas o Comandante Rabb
tem muita confiança
720
00:32:04,923 --> 00:32:06,356
no cirurgião.
721
00:32:06,425 --> 00:32:09,175
B-bem, e se eles
não consegue salvar o joelho?
722
00:32:09,244 --> 00:32:11,405
E se eles tiverem que
tirar a perna inteira?
723
00:32:11,429 --> 00:32:14,409
E quanto mais estresse
ele pode tomar em estado crítico?
724
00:32:14,433 --> 00:32:15,498
Harriet, Bud é forte.
725
00:32:15,567 --> 00:32:16,616
Ele vai conseguir.
726
00:32:16,685 --> 00:32:18,117
Você não sabe disso!
727
00:32:18,186 --> 00:32:19,518
Ninguém sabe disso!
728
00:32:33,151 --> 00:32:34,151
Qual é o problema?
729
00:32:34,202 --> 00:32:35,635
Nada, só estou tonto.
730
00:32:35,704 --> 00:32:37,570
Eu não como desde ontem
731
00:32:37,639 --> 00:32:39,706
então, acho que é
me alcançando.
732
00:32:39,774 --> 00:32:41,524
Bem, isso não é bom.
733
00:32:41,593 --> 00:32:44,027
Vou fazer algo para você comer.
734
00:32:44,096 --> 00:32:45,444
O que você quer?
735
00:32:45,513 --> 00:32:49,866
eu adoraria um pedaço
sua torta de merengue de limão.
736
00:32:49,935 --> 00:32:52,718
Mikey, isso levaria horas.
737
00:32:52,787 --> 00:32:54,137
Você tem razão; Desculpe.
738
00:32:54,206 --> 00:32:55,338
Você sabe o que?
739
00:32:55,407 --> 00:32:56,523
Qualquer coisa serve.
740
00:32:59,310 --> 00:33:02,411
Você quer torta de merengue de limão?
741
00:33:02,480 --> 00:33:05,148
Você tem torta de merengue de limão.
742
00:33:05,217 --> 00:33:07,400
Mas você tem que
coma um sanduíche primeiro.
743
00:33:07,469 --> 00:33:09,252
Negócio.
744
00:33:15,961 --> 00:33:17,093
Ei, amigo, você sabe,
745
00:33:17,162 --> 00:33:19,362
Me desculpe, eu acabei
em você ontem à noite.
746
00:33:19,431 --> 00:33:20,975
O que você está falando?
747
00:33:20,999 --> 00:33:22,966
Você teria
nunca me deixou sozinho
748
00:33:23,035 --> 00:33:24,417
no meio de uma briga.
749
00:33:24,486 --> 00:33:26,286
Ei, venha aqui.
750
00:33:29,041 --> 00:33:31,541
Ok, olhe, temos 15
minutos para chegar à capela,
751
00:33:31,610 --> 00:33:32,559
então, vamos pegar isso
752
00:33:32,627 --> 00:33:35,107
Óculos de sol de Hollywood
longe de você, e...
753
00:33:36,565 --> 00:33:38,081
Foi um acidente.
754
00:33:38,150 --> 00:33:39,878
Sim, diabos foi.
755
00:33:39,902 --> 00:33:41,629
Ok, olhe, depois
Harriet e eu nos casamos,
756
00:33:41,653 --> 00:33:43,447
você vai vir
more conosco, certo?
757
00:33:43,471 --> 00:33:44,582
Você irá para a escola aqui.
758
00:33:44,606 --> 00:33:46,151
Papai quer que eu
entrar na Marinha.
759
00:33:46,175 --> 00:33:48,141
Para o inferno com o que papai quer.
760
00:33:54,866 --> 00:33:56,249
Sr. Secretário,
761
00:33:56,317 --> 00:33:59,585
por que você não compartilhou seu
informações com a CIA?
762
00:33:59,654 --> 00:34:02,755
Fizemos, Senador, com
seus ativos no campo.
763
00:34:02,824 --> 00:34:04,690
Isso é verdade, Diretor Watts?
764
00:34:04,759 --> 00:34:05,992
Houve um limitado
765
00:34:06,061 --> 00:34:09,212
troca de informações
com um oficial de campo, senador.
766
00:34:09,280 --> 00:34:12,465
Contudo, foi no
ímpeto do nosso agente, não o deles.
767
00:34:12,534 --> 00:34:13,800
Um oficial de campo?
768
00:34:13,869 --> 00:34:16,269
Nada com ninguém em um
nível sênior em Washington?
769
00:34:16,337 --> 00:34:17,337
Não, senador.
770
00:34:17,405 --> 00:34:19,445
Senhor secretário, como
você explica isso?
771
00:34:19,507 --> 00:34:22,008
Foi um processo rápido
situação em desenvolvimento.
772
00:34:22,077 --> 00:34:24,293
O pessoal do JAG foi o único
773
00:34:24,362 --> 00:34:26,290
com fundo profundo
e experiência
774
00:34:26,314 --> 00:34:27,547
ao lidar com Kabir.
775
00:34:27,616 --> 00:34:28,765
Esse é o mesmo motivo
776
00:34:28,833 --> 00:34:30,612
você não envolveu
Inteligência Naval?
777
00:34:30,636 --> 00:34:32,118
Sim, senhor.
778
00:34:32,186 --> 00:34:34,098
Se me permite, Senador. eu acredito
havia outra explicação.
779
00:34:34,122 --> 00:34:36,623
Claro; vá
à frente, Sr. Diretor.
780
00:34:36,691 --> 00:34:39,259
A Agência mantém estreita
laços com a Inteligência Naval.
781
00:34:39,328 --> 00:34:40,710
Na verdade, uh, como o secretário
782
00:34:40,778 --> 00:34:42,957
sabe, é exigido por lei
783
00:34:42,981 --> 00:34:44,709
para coordenar conosco.
784
00:34:44,733 --> 00:34:46,032
Eu acredito na Inteligência Naval
785
00:34:46,101 --> 00:34:47,879
foi intencionalmente
deixado de fora do circuito,
786
00:34:47,903 --> 00:34:49,964
então eles não puderam compartilhar
informações conosco.
787
00:34:49,988 --> 00:34:52,555
Isso é uma maldita mentira.
788
00:34:52,624 --> 00:34:54,758
Senhores, vocês
dirigir-se a esta comissão
789
00:34:54,826 --> 00:34:55,841
e não um ao outro.
790
00:34:55,910 --> 00:34:58,911
Minhas desculpas, Senador.
791
00:34:58,980 --> 00:35:01,464
Senhor Diretor, faça
você acha que é possível
792
00:35:01,533 --> 00:35:03,433
a CIA poderia ter encontrado Kabir
793
00:35:03,502 --> 00:35:06,336
antes que ele pudesse
disparar seu míssil Cruise
794
00:35:06,405 --> 00:35:07,870
na transportadora Seahawk?
795
00:35:07,939 --> 00:35:09,756
Acredito que seja provável.
796
00:35:09,825 --> 00:35:11,874
Com que base
797
00:35:11,943 --> 00:35:13,320
você diria isso?
798
00:35:13,344 --> 00:35:15,545
Tenente... você acabou de ver
799
00:35:15,614 --> 00:35:18,414
um secretário do
A Marinha perdeu o emprego.
800
00:35:20,552 --> 00:35:21,729
Vitais.
801
00:35:21,753 --> 00:35:24,387
Sistólica 82,
pulso estável em 120.
802
00:35:24,455 --> 00:35:26,400
Verifique se há necrose
tecido. Sim, sim, senhora.
803
00:35:26,424 --> 00:35:27,907
Nenhum aqui.
804
00:35:27,976 --> 00:35:29,570
Nenhum aqui também,
e bom fluxo sanguíneo.
805
00:35:29,594 --> 00:35:31,210
Senhora, os sinais vitais estão caindo.
806
00:35:31,279 --> 00:35:32,579
BP 80/60, pulso 130.
807
00:35:32,648 --> 00:35:34,508
Você cortou todos os seus vasos?
808
00:35:34,532 --> 00:35:35,565
Sim, senhora.
809
00:35:35,633 --> 00:35:36,811
A dopamina entra?
810
00:35:36,835 --> 00:35:37,767
Entendido. Eu não entendo.
811
00:35:37,835 --> 00:35:39,029
Perdemos alguma coisa; uma artéria.
812
00:35:39,053 --> 00:35:41,132
Como? Não sei.
Está em outro lugar.
813
00:35:41,156 --> 00:35:42,222
Precisamos de uma ressonância magnética.
814
00:35:42,290 --> 00:35:43,222
Tenente.
815
00:35:43,291 --> 00:35:44,241
64/40, pulso 150.
816
00:35:44,309 --> 00:35:45,859
Leve dopamina para
sete microfones por minuto.
817
00:35:45,927 --> 00:35:47,176
Sim, senhora.
818
00:35:47,245 --> 00:35:48,328
Ele não está respondendo.
819
00:35:48,397 --> 00:35:49,529
Pulso um-cinco-cinco.
820
00:35:49,598 --> 00:35:50,930
Droga, estamos perdendo ele.
821
00:35:50,999 --> 00:35:53,332
Comandante, o que você está fazendo?
822
00:35:53,401 --> 00:35:54,334
Ele está anestesiado.
823
00:35:54,402 --> 00:35:55,479
Seu corpo deveria estar frio
824
00:35:55,503 --> 00:35:56,830
exceto onde há
hemorragia arterial.
825
00:35:56,854 --> 00:35:57,704
Aqui, betadina.
826
00:35:57,772 --> 00:35:58,938
Alferes... barriga, agora.
827
00:35:59,007 --> 00:36:00,172
Bem aqui.
828
00:36:02,794 --> 00:36:03,844
Dez lâminas, senhora.
829
00:36:03,912 --> 00:36:04,989
Você não está colocando cortinas?
830
00:36:05,013 --> 00:36:06,596
Não há tempo. Iniciando meu corte.
831
00:36:06,648 --> 00:36:07,780
Uau.
832
00:36:07,849 --> 00:36:09,026
Ruptura do baço.
833
00:36:09,050 --> 00:36:10,561
Eu odeio isso. Devo
preparar uma bolsa de malha, senhora?
834
00:36:10,585 --> 00:36:12,185
Não, este baço não pode ser salvo.
835
00:36:12,271 --> 00:36:13,314
V-fib.
836
00:36:13,338 --> 00:36:15,033
Código azul. Carregar
os remos para 200.
837
00:36:15,057 --> 00:36:16,589
Sim, sim, senhora.
838
00:36:18,159 --> 00:36:20,192
Carregando.
839
00:36:20,261 --> 00:36:21,544
Claro.
840
00:36:23,748 --> 00:36:24,825
Assumir.
841
00:36:24,849 --> 00:36:26,110
Sim, sim, senhora. Nenhuma resposta.
842
00:36:26,134 --> 00:36:28,200
Leve até 300.
843
00:36:28,269 --> 00:36:30,309
Sim, sim... 300
Joules, senhora. Claro.
844
00:36:32,140 --> 00:36:33,272
Ainda nada, senhora.
845
00:36:33,341 --> 00:36:34,607
Dê a ele um amplificador de epi.
846
00:36:34,675 --> 00:36:36,142
Estou cuidando disso.
847
00:36:36,210 --> 00:36:39,445
Um dois três
e quatro e cinco.
848
00:36:39,514 --> 00:36:40,880
Epi está dentro.
849
00:36:40,949 --> 00:36:42,477
Um e dois,
três, quatro e cinco.
850
00:36:42,501 --> 00:36:43,800
Leve até 360.
851
00:36:43,868 --> 00:36:45,096
Sim, sim, senhora.
852
00:36:45,120 --> 00:36:46,069
Claro.
853
00:36:46,138 --> 00:36:48,104
Limpeza.
854
00:36:49,341 --> 00:36:52,192
As pupilas estão fixas.
855
00:36:53,812 --> 00:36:56,052
Ainda sem resposta, senhora.
856
00:36:57,149 --> 00:36:58,298
Não há ninguém em casa, senhora.
857
00:37:06,141 --> 00:37:07,407
Eu vou ligar.
858
00:37:07,492 --> 00:37:12,295
Hora da morte, 2104.
859
00:37:38,056 --> 00:37:39,856
Melhor esperar.
860
00:37:41,226 --> 00:37:42,359
Eu não sei se vocês
861
00:37:42,427 --> 00:37:44,372
vão desgastar meu
carpete primeiro ou suas calças.
862
00:37:44,396 --> 00:37:46,196
Sim, mamãe está certa.
863
00:37:46,264 --> 00:37:48,247
Cavalo cansado.
864
00:37:48,333 --> 00:37:50,099
Onde estão meus cinco?
865
00:37:50,168 --> 00:37:51,701
Sim, é isso.
866
00:38:26,137 --> 00:38:27,319
Papai.
867
00:38:32,627 --> 00:38:34,293
Não nos diga que ele está morto.
868
00:38:34,362 --> 00:38:37,029
Não se atreva a nos dizer isso.
869
00:38:37,098 --> 00:38:38,297
Comandante!
870
00:38:38,366 --> 00:38:40,166
Comandante Ferraro!
871
00:38:40,252 --> 00:38:41,684
Ele apenas deu o pontapé inicial.
872
00:38:41,753 --> 00:38:43,152
A coisa mais maldita que já vi.
873
00:38:43,221 --> 00:38:44,987
Sistólica 80. Pulso 60.
874
00:38:45,056 --> 00:38:47,823
Vamos, meninos e meninas,
temos um verdadeiro lutador aqui.
875
00:38:50,062 --> 00:38:52,211
Papai, volte para casa.
876
00:39:00,004 --> 00:39:01,044
Digitar.
877
00:39:02,324 --> 00:39:03,923
O Comandante Turner está aqui, senhor.
878
00:39:03,992 --> 00:39:05,708
Mande-o entrar.
879
00:39:07,696 --> 00:39:10,196
Comandante Turner
reportando conforme ordenado, senhor.
880
00:39:10,282 --> 00:39:11,726
À vontade. Bem-vindo ao lar.
881
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
Obrigado, senhor.
882
00:39:12,784 --> 00:39:14,395
Alguma novidade sobre o Tenente?
883
00:39:14,419 --> 00:39:17,203
Ainda em cirurgia.
884
00:39:17,289 --> 00:39:18,488
Sente-se.
885
00:39:18,556 --> 00:39:19,836
Obrigado, senhor.
886
00:39:22,009 --> 00:39:24,811
Então, quem é o novo Seahawk JAG
887
00:39:24,879 --> 00:39:26,713
e quem sentiu falta do movimento?
888
00:39:26,781 --> 00:39:28,793
Bem, quando eu deixei o
Comandante e o Coronel
889
00:39:28,817 --> 00:39:31,267
eles ainda estavam...
discutindo isso, senhor.
890
00:39:34,172 --> 00:39:36,722
O suboficial Tiner perguntou
me a mesma pergunta.
891
00:39:36,791 --> 00:39:38,724
Disse que você ordenou que ele decidisse
892
00:39:38,793 --> 00:39:41,260
com quem cobrar
desobedecendo a uma ordem.
893
00:39:41,329 --> 00:39:43,458
Eu fiz. Você deu a ele
uma tarefa impossível.
894
00:39:43,482 --> 00:39:46,282
Senhor, ele nunca será
capaz de decidir quem...
895
00:39:49,871 --> 00:39:51,104
Sim, senhor.
896
00:39:51,172 --> 00:39:55,875
Comandante, você tem cerca de
uma dúzia de casos em sua caixa de entrada.
897
00:39:55,944 --> 00:39:57,438
Por que você não vai
casa, durma um pouco
898
00:39:57,462 --> 00:39:58,394
comece do zero amanhã.
899
00:39:58,463 --> 00:39:59,929
Prefiro começar agora, senhor.
900
00:40:01,783 --> 00:40:03,394
Você consegue algum
dormir no vôo?
901
00:40:03,418 --> 00:40:04,917
Na verdade não, senhor.
902
00:40:04,986 --> 00:40:07,203
Pensando em Bud?
903
00:40:07,272 --> 00:40:12,942
Eu sinto alguma responsabilidade
pelo que aconteceu, senhor, eu...
904
00:40:13,011 --> 00:40:15,728
Se eu não o tivesse forçado a
resolver seu problema de peso...
905
00:40:15,797 --> 00:40:17,325
eu não poderia ter
mandou-o para um lugar
906
00:40:17,349 --> 00:40:18,715
onde ele teve sua perna estourada.
907
00:40:18,783 --> 00:40:20,983
Não, almirante, eu não
pretende sugerir de alguma forma
908
00:40:21,052 --> 00:40:22,468
que você foi o responsável, senhor.
909
00:40:22,537 --> 00:40:23,936
Claro que estou.
910
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Você sabe, eu estava
em... eu estava no Vietnã.
911
00:40:34,799 --> 00:40:36,916
Tinha um bom amigo,
um capitão da marinha
912
00:40:36,985 --> 00:40:39,068
que voou em inserções de helicóptero.
913
00:40:39,137 --> 00:40:40,719
Davi.
914
00:40:40,788 --> 00:40:43,172
Davy, uh, serviu três turnês,
915
00:40:43,241 --> 00:40:45,641
abateu quatro
vezes, ferido duas vezes,
916
00:40:45,710 --> 00:40:48,261
capturado uma vez e escapou.
917
00:40:48,330 --> 00:40:52,281
Depois da guerra, voou
pulverizadores agrícolas, gotas de fogo,
918
00:40:52,350 --> 00:40:54,294
voou para o exterior
plataformas de perfuração,
919
00:40:54,318 --> 00:40:59,021
quase todos os riscos
Olá trabalho que você poderia imaginar.
920
00:40:59,090 --> 00:41:01,357
No ano passado, ele engasgou
morte em um osso de galinha
921
00:41:01,426 --> 00:41:02,792
em seu rancho no Texas.
922
00:41:02,861 --> 00:41:05,494
Clichê à parte,
quando chegar a sua hora,
923
00:41:05,563 --> 00:41:07,746
é a sua hora.
924
00:41:07,815 --> 00:41:09,999
Sim, senhor.
925
00:41:10,068 --> 00:41:12,235
Suponho que tudo o que podemos fazer
926
00:41:12,303 --> 00:41:14,632
é rezar para que não seja
Hora do Tenente Roberts.
927
00:41:14,656 --> 00:41:17,440
Amém para isso.
928
00:41:17,509 --> 00:41:19,887
MacKENZIE: Desejo a alguém
nos diria algo.
929
00:41:19,911 --> 00:41:22,562
Por que eles simplesmente não
conte-nos alguma coisa?
930
00:41:22,630 --> 00:41:24,630
Eles irão assim que
como podem, Mac.
931
00:41:24,699 --> 00:41:26,231
Eles não se importam.
932
00:41:26,300 --> 00:41:28,901
Minha mãe morreu quando eu tinha dez anos.
933
00:41:28,970 --> 00:41:30,581
Nunca esquecerei como o médico
934
00:41:30,605 --> 00:41:32,850
saiu e disse: "Ela se foi"
935
00:41:32,874 --> 00:41:36,476
então se virou e caminhou
longe, simplesmente assim.
936
00:41:36,544 --> 00:41:41,113
Basicamente, "Ela está morta. Próximo."
937
00:41:41,182 --> 00:41:42,392
Como se não fosse nada.
938
00:41:42,416 --> 00:41:45,117
Tipo, como se não fôssemos nada.
939
00:41:45,186 --> 00:41:47,887
Este médico se importa.
940
00:41:47,956 --> 00:41:51,858
Ela está fazendo tudo
ela pode para Bud, Coates.
941
00:41:51,926 --> 00:41:53,337
Ok, vamos lá
barriga limpa.
942
00:41:53,361 --> 00:41:55,339
Não deveríamos recuar e
abri-lo mais tarde para terminar?
943
00:41:55,363 --> 00:41:56,390
Se ele ficar plano novamente,
944
00:41:56,414 --> 00:41:57,991
não vamos recuperá-lo.
945
00:41:58,015 --> 00:42:00,661
Deixar isso para mais tarde seria
quase garantir a infecção.
946
00:42:00,685 --> 00:42:01,929
Isso vai matá-lo igualmente morto.
947
00:42:01,953 --> 00:42:02,963
Pulso 130. Isso é
muito alto, senhora.
948
00:42:02,987 --> 00:42:04,114
Ele vai codificar novamente.
949
00:42:04,138 --> 00:42:05,388
Não fale. Costurar.
950
00:42:05,457 --> 00:42:06,822
Pulso 145.
951
00:42:06,891 --> 00:42:08,535
Ou sua cabeça
ganhou 50 quilos
952
00:42:08,559 --> 00:42:09,603
ou você definitivamente precisa
953
00:42:09,627 --> 00:42:11,377
para dormir um pouco, Coates.
954
00:42:11,445 --> 00:42:13,090
Eu acho que estou indo
estar doente, senhor.
955
00:42:13,114 --> 00:42:14,863
Bem, respire fundo.
956
00:42:17,418 --> 00:42:19,318
E deixe sair lentamente.
957
00:42:22,573 --> 00:42:23,573
Melhorar?
958
00:42:23,624 --> 00:42:26,191
Não, senhor, vou vomitar.
959
00:42:27,995 --> 00:42:29,840
Não tenho tecido necrótico.
960
00:42:29,864 --> 00:42:30,974
Bom fluxo sanguíneo.
961
00:42:30,998 --> 00:42:32,532
Idem, Comandante.
962
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
BP é 86/58.
963
00:42:33,667 --> 00:42:34,601
Pulso 120.
964
00:42:34,669 --> 00:42:36,452
Dê-lhe 500 cc de solução salina.
965
00:42:36,521 --> 00:42:37,836
Irrigar, Comandante?
966
00:42:37,905 --> 00:42:38,949
Tudo preso?
967
00:42:38,973 --> 00:42:40,773
Sim, senhora. Irrigue.
968
00:42:42,327 --> 00:42:44,104
Vamos, fique
conosco Tenente.
969
00:42:44,128 --> 00:42:46,929
Estamos quase terminando.
970
00:42:57,458 --> 00:43:00,009
Coronel, Comandante.
971
00:43:00,077 --> 00:43:01,760
Tenente Roberts
972
00:43:01,829 --> 00:43:03,924
lute muito.
973
00:43:03,948 --> 00:43:05,814
E ele está estável.
974
00:43:05,883 --> 00:43:08,734
Eu acho que o prognóstico dele
é excelente, agora.
975
00:43:11,238 --> 00:43:13,472
Obrigado, Comandante.
976
00:43:13,541 --> 00:43:15,319
Bom, foi o
tenente que fez isso.
977
00:43:15,343 --> 00:43:17,176
Ele é um grande lutador.
978
00:43:23,484 --> 00:43:25,501
Ferir?
979
00:43:37,966 --> 00:43:40,199
Tudo bem.